WEBVTT
00:05.300 --> 00:06.920
Maman, où est ma serviette ?
00:07.010 --> 00:08.430
Je l'ai laissé de côté pour toi.
00:09.130 --> 00:10.090
Oh, je l'ai trouvé.
00:10.180 --> 00:11.930
Vous êtes tellement dramatique.
00:12.010 --> 00:13.180
Désolé.
00:18.020 --> 00:19.940
TAIKI-CHINATSU
QUALIFICATIONS PRÉFECTURALES
00:28.190 --> 00:31.450
BOITE BLEUE
01:47.980 --> 01:53.950
BOITE BLEUE
01:54.030 --> 01:55.990
LYCÉE PRIVÉ EIMEI
01:56.070 --> 01:57.990
ÉPISODE 7
PUIS-JE EN AVOIR UN ?
02:10.550 --> 02:12.510
Et tu perds.
02:14.260 --> 02:15.760
Pouvons-nous faire un tour supplémentaire ?
02:15.840 --> 02:17.220
Pas question.
02:17.850 --> 02:19.720
S'il vous plaît !
02:20.350 --> 02:22.020
Vous vous habituerez simplement à perdre.
02:23.390 --> 02:25.480
Si tu perds trop de fois,
02:25.560 --> 02:27.770
ça reviendra te hanter
dans le tournoi.
02:28.520 --> 02:31.030
Tu parles de toi là, Haryu ?
02:31.110 --> 02:34.240
Tu n'as jamais été capable de battre Hyodo
de Sajikawa.
02:35.780 --> 02:38.450
Tu as fini troisième à la préfecture
après avoir perdu contre lui la dernière fois.
02:38.530 --> 02:40.290
Et il a remporté les championnats nationaux.
02:41.790 --> 02:42.950
Faisons quelques balançoires.
02:43.040 --> 02:44.330
Bonne idée.
02:46.040 --> 02:49.170
Écoute, j'ai des choses
Moi aussi, je veux travailler.
02:49.250 --> 02:51.880
Essayez de réfléchir un peu par vous-même.
02:54.170 --> 02:55.970
Nous pourrions être partenaires en double,
02:56.050 --> 02:58.050
mais nous sommes ennemis en simple.
03:00.760 --> 03:01.810
D'accord.
03:01.890 --> 03:04.730
Je vise mes smashs
à tes bals la prochaine fois.
03:04.810 --> 03:05.890
Quoi ?
03:06.390 --> 03:08.770
Cette passe était très serrée.
03:09.400 --> 03:10.900
Bon travail aujourd'hui.
03:10.980 --> 03:12.030
Bon travail.
03:12.110 --> 03:13.320
Toi aussi.
03:14.030 --> 03:16.070
On dirait vous les gars
je me suis entraîné dur.
03:16.150 --> 03:18.320
Eh bien, nous avons un tournoi à venir.
03:18.410 --> 03:20.620
Alors que nous voulons tous devenir nationaux,
03:20.700 --> 03:23.580
nous souhaitons surtout que les seniors y aillent.
03:23.660 --> 03:26.080
Quel fort sens du devoir.
03:26.160 --> 03:29.580
Je doute qu'il ait jamais pensé
d'autres comme ça.
03:30.340 --> 03:32.340
A quand les qualifications préfectorales
commencer pour toi ?
03:33.000 --> 03:34.380
Samedi prochain.
03:34.460 --> 03:36.970
Samedi prochain. Et toi?
03:37.050 --> 03:39.220
Le 18, non ?
03:39.300 --> 03:41.220
Comment tu sais ça ?
03:41.300 --> 03:43.430
C'était dans le bulletin de l'école.
03:43.510 --> 03:45.430
Les gens lisent vraiment ça ?
03:45.520 --> 03:46.980
C'est vraiment intéressant.
03:47.060 --> 03:48.980
Comme les poèmes humoristiques du proviseur.
03:49.060 --> 03:51.020
Ils ont mis ce genre de chose là-dedans ?
03:51.610 --> 03:52.940
Est-ce que Chinatsu Senpai…
03:54.190 --> 03:58.200
garder également une trace de mes matchs ?
04:03.080 --> 04:06.000
QUARTIER COMMERCIAL
04:07.000 --> 04:09.500
Seulement 10 jours avant
les qualificatifs préfectoraux.
04:09.580 --> 04:11.540
Je devrais suivre les conseils de Haryu Senpai
04:11.630 --> 04:15.420
et utiliser le temps qu'il me reste
pour effectuer des ajustements.
04:18.300 --> 04:22.010
Pourquoi n'ai-je pas pratiqué
mon revers conduit davantage ?
04:22.100 --> 04:23.510
REGRETS DE DERNIÈRE MINUTE
04:26.810 --> 04:28.060
Chinatsu Senpai.
04:30.060 --> 04:32.270
Elle porte beaucoup de sacs.
04:33.060 --> 04:34.320
Dois-je l'appeler ?
04:34.400 --> 04:35.480
Je peux porter ça.
04:35.570 --> 04:36.990
Es-tu sûr?
04:37.070 --> 04:38.530
Mais…
04:38.610 --> 04:40.320
Si quelqu'un nous voit…
04:42.240 --> 04:44.200
-Un lycéen ?
-Elle est mignonne.
04:48.000 --> 04:49.500
Laissez-moi porter ça.
04:49.580 --> 04:50.540
Taiki.
04:51.330 --> 04:53.580
Je peux le porter seul.
04:53.670 --> 04:56.300
Je suis sûr que tu es fatigué de l'entraînement aussi.
04:56.380 --> 04:58.170
D’ailleurs…
04:58.260 --> 05:01.180
tu n'as pas dit que c'était embarrassant
rentrer à la maison ensemble ?
05:04.640 --> 05:06.140
OK, prends-en deux.
05:09.350 --> 05:12.560
Si ce n'est pas Chinatsu Kano
de l'équipe de basket !
05:13.480 --> 05:15.190
C'est drôle de te croiser ici.
05:15.900 --> 05:17.690
Vous habitez à proximité ?
05:18.230 --> 05:20.400
Je vis comme ça aussi.
05:20.490 --> 05:22.410
Ça a l'air lourd.
05:22.490 --> 05:25.070
Laisse-moi porter ça pour toi.
Cela peut faire partie de mon entraînement.
05:25.830 --> 05:27.120
Allons-y !
05:27.200 --> 05:28.580
TECHNIQUE SPÉCIALE :
RENCONTRE FORTUITE SUR LE CHEMIN DU RETOUR
05:29.910 --> 05:31.500
Que fais-tu ?
05:36.170 --> 05:38.590
Vous habitez par ici aussi ?
05:38.670 --> 05:41.170
Oui, quelle coïncidence !
05:41.260 --> 05:42.510
Totalement.
05:43.180 --> 05:45.600
Je vis dans une maison à deux étages.
05:46.180 --> 05:47.640
Pareil avec moi.
05:47.720 --> 05:49.640
Il y a un ostéopathe à proximité.
05:49.720 --> 05:50.850
Je sais.
05:50.930 --> 05:54.850
Je viens d'emménager ici en mars.
05:55.810 --> 05:57.730
Comment aimez-vous vivre ici ?
05:57.820 --> 05:59.110
C'est sympa.
05:59.190 --> 06:01.280
Tout le monde est si gentil.
06:01.360 --> 06:03.610
Ils ont été si amicaux avec moi.
06:04.360 --> 06:05.410
Gentil ?
06:06.070 --> 06:08.330
Vous avez encore oublié un mouchoir dans votre poche !
06:08.410 --> 06:11.040
Frotte-moi les épaules pour moi.
Imaginez que c'est une séance d'entraînement.
06:11.700 --> 06:15.960
En plus, ça m'a donné une chance de me battre
pour le rêve que j'ai presque abandonné.
06:18.420 --> 06:20.380
Je suis content d'avoir déménagé là où je l'ai fait.
06:25.260 --> 06:26.220
Chinatsu Senpai.
06:26.840 --> 06:28.720
Pierre, papier, ciseaux.
06:30.390 --> 06:31.890
Je gagne !
06:33.430 --> 06:35.940
Désolé, je sais que tu es fatigué.
06:36.020 --> 06:38.020
Mais peux-tu venir avec moi ?
06:39.520 --> 06:41.070
Ce n'est pas loin d'ici !
06:51.120 --> 06:52.040
SANCTUAIRE OYASU
06:52.120 --> 06:54.790
Je viens toujours ici
avant quelque chose d'important.
06:55.790 --> 06:56.790
Un sanctuaire ?
06:58.880 --> 07:01.710
PRIÈRE POUR LA VICTOIRE
07:01.800 --> 07:03.300
Prions pour la victoire.
07:04.220 --> 07:06.050
Je ne connaissais pas cet endroit.
07:06.630 --> 07:09.260
Vous pouvez attraper des scarabées rhinocéros ici
en été.
07:09.800 --> 07:12.140
Je déteste les bugs.
07:24.400 --> 07:28.610
Chinatsu Senpai a emménagé
avec des inconnus virtuels
07:28.700 --> 07:31.240
pour avoir une chance de jouer aux championnats nationaux.
07:32.450 --> 07:36.250
Ceci est une demande sincère
sans arrière-pensées.
07:42.670 --> 07:43.500
S'il vous plaît…
07:45.010 --> 07:49.970
S'il vous plaît, laissez les deux Chinatsu Senpai
et moi, nous arrivons aux championnats nationaux.
07:53.430 --> 07:55.350
LYCÉE PRIVÉ EIMEI
07:56.060 --> 07:58.270
Installez également un filet dans la cour arrière.
07:58.350 --> 08:00.980
Et les autres clubs ?
08:01.690 --> 08:02.610
C'est bien.
08:03.650 --> 08:04.860
Oh, c'est vrai.
08:05.610 --> 08:08.070
L'équipe de basket
a un tournoi aujourd'hui.
08:08.950 --> 08:10.870
Allez !
08:14.200 --> 08:16.450
Eimei! Eimei!
08:18.460 --> 08:19.370
Natsû !
08:36.770 --> 08:39.640
Eimei gagne 78 à 54 !
08:40.440 --> 08:41.520
Nous l'avons fait !
08:41.600 --> 08:42.690
Ouais !
08:46.360 --> 08:48.400
Bien, Chinatsu !
08:48.490 --> 08:50.240
Chatouille, chatouille, chatouille !
08:50.320 --> 08:51.360
Arrête, Nagisa !
08:51.450 --> 08:52.740
Je suis tout en sueur.
08:52.820 --> 08:55.030
C'est un chatouillement de victoire.
08:55.120 --> 08:58.200
Nagi, ne te laisse pas emporter.
08:58.290 --> 09:00.750
Nous en sommes encore aux préliminaires.
09:00.830 --> 09:02.830
Oh, allez !
09:02.920 --> 09:04.670
Tu veux que je te chatouille aussi ?
09:04.750 --> 09:08.460
C'est important de célébrer
chaque victoire que nous obtenons !
09:08.550 --> 09:12.430
Je suppose que c'est bien d'avoir quelqu'un
comme toi dans l'équipe.
09:12.510 --> 09:13.890
Oh, merde.
09:15.350 --> 09:17.520
On dirait qu'ils ont gagné aussi.
09:17.600 --> 09:19.810
Donc je suppose que dans la finale de cette année…
09:20.560 --> 09:22.140
nous affronterons à nouveau l'Académie Kagohara.
09:23.810 --> 09:26.070
Nous devons prendre notre revanche sur l'année dernière.
09:30.440 --> 09:31.650
Chinatsu ?
09:31.740 --> 09:33.070
Quoi de neuf ?
09:34.320 --> 09:36.120
je pensais à
combien je veux gagner.
09:37.700 --> 09:40.330
Ensuite, montrez-le sur votre visage.
09:40.910 --> 09:42.960
Comment puis-je faire ça ?
09:47.420 --> 09:49.340
Il est temps de retourner à l'école.
09:49.420 --> 09:51.260
Soyez dans le bus dans 10 minutes.
09:51.340 --> 09:52.340
Oui, monsieur !
09:53.180 --> 09:54.430
Allons aux toilettes.
09:54.510 --> 09:55.600
D'accord.
09:56.300 --> 10:00.600
Tu vois, nous aurions dû le serrer
avec un trois points là, alors…
10:02.940 --> 10:04.850
Ce sont les joueurs de Kagohara.
10:06.310 --> 10:08.360
Est-ce que c'est le jeu d'Eimei d'aujourd'hui ?
10:08.440 --> 10:10.990
Et le numéro 10 est Kano ?
10:11.860 --> 10:13.360
Elle n'a rien de spécial.
10:14.950 --> 10:17.330
Il ne semble pas qu'elle se soit beaucoup améliorée
10:17.410 --> 10:19.870
depuis notre match d'entraînement.
10:19.950 --> 10:21.870
Je devrais pouvoir la défendre.
10:22.660 --> 10:24.210
Honnêtement, je suis déçu.
10:25.170 --> 10:26.000
Nagisa.
10:27.750 --> 10:28.630
Allons-y.
10:28.710 --> 10:29.960
Mais…
10:30.050 --> 10:33.880
Ils vont évidemment repérer les équipes
ils pourraient jouer contre.
10:33.970 --> 10:37.140
Et ils peuvent dessiner
quelles que soient les conclusions qu'ils en attendent.
10:37.890 --> 10:41.060
Vous avez toujours vos propres opinions
quand vous regardez un match professionnel.
10:42.890 --> 10:44.190
Utilisons la salle de bain à l'étage.
10:48.230 --> 10:50.650
ALLONS AUX NATIONAUX
ÉQUIPE DE BADMINTON - ÉQUIPE DE TENNIS
10:53.490 --> 10:57.660
Haryu gagne 21 à 14 et 21 à 13.
10:59.700 --> 11:00.990
Dommage.
11:01.790 --> 11:04.460
Cela me met 13 à zéro pour le mois.
11:05.080 --> 11:06.420
Merci pour l'échauffement.
11:07.080 --> 11:10.710
Bon sang. Je voulais gagner au moins une fois
avant le tournoi.
11:13.510 --> 11:16.090
Je dois être plus rapide.
11:16.180 --> 11:18.140
Il m'énerve tellement !
11:18.220 --> 11:19.470
Préparez-vous vite.
11:20.010 --> 11:21.180
D'accord.
11:21.260 --> 11:22.430
C'est l'équipe de basket.
11:23.100 --> 11:26.140
Ils sont probablement revenus s'entraîner
après leur match.
11:26.230 --> 11:27.310
C'est vrai.
11:29.810 --> 11:31.190
Ils ont gagné, non ?
11:31.860 --> 11:33.570
C'est ce qu'ils ont dit.
11:34.360 --> 11:36.610
Ils n’en ont pas l’air très contents.
11:42.080 --> 11:43.080
Mais je comprends.
11:43.700 --> 11:46.160
Ils ne peuvent pas baisser leur garde
jusqu'à ce qu'ils gagnent.
11:46.250 --> 11:48.790
Je serais encore plus énervé si j'étais Chinatsu.
11:49.580 --> 11:50.840
Ses coéquipiers.
11:50.920 --> 11:55.630
Dire que Chinatsu ne s'est pas amélioré
juste en regardant une petite séquence de match…
11:55.710 --> 11:58.380
Elle ne peut pas laisser chaque petite chose
arrive à elle.
11:58.470 --> 11:59.840
Quand même…
11:59.930 --> 12:01.970
Nous savons ce qu'elle traverse…
12:02.600 --> 12:04.100
avec sa situation de vie.
12:04.810 --> 12:08.940
Comment elle a emménagé avec ses proches
continuer à jouer au basket.
12:09.690 --> 12:11.860
Combien elle a sacrifié.
12:11.940 --> 12:13.860
Ouais, mais…
12:13.940 --> 12:16.240
Non, je sais.
12:16.320 --> 12:18.360
Ce n'est pas comme s'ils le savaient.
12:18.450 --> 12:20.740
Et cela n'a pas d'importance au final.
12:22.200 --> 12:25.700
Mais nous savons qui est Chinatsu Kano.
12:26.370 --> 12:27.870
Donc ça me fait chier.
12:27.960 --> 12:29.960
Cela l'explique.
12:33.340 --> 12:37.380
Même Chinatsu Senpai
il y a des gens qui parlent d'elle de cette façon.
12:37.470 --> 12:39.630
Elle semble parfaite d'après ce que je peux voir.
12:39.720 --> 12:41.390
Chi !
12:42.470 --> 12:44.640
Je ne veux pas que Nagisa nous remarque.
12:44.720 --> 12:46.770
Que fais-tu ?
12:46.850 --> 12:48.600
Tu aurais pu dire bonjour.
12:48.680 --> 12:50.480
Je t'espionnais en t'écoutant.
12:51.690 --> 12:54.150
Pourquoi est-elle si mignonne ?
12:55.020 --> 12:56.820
J'ai de bons coéquipiers, non ?
12:57.740 --> 13:00.240
Nous devons faire les autres fenêtres maintenant.
13:00.320 --> 13:01.910
Ouais, je sais.
13:03.530 --> 13:04.660
Je suis jaloux.
13:05.370 --> 13:07.660
Ce n'était même pas Nagisa qui disait du mal.
13:08.910 --> 13:10.410
N'y prêtez aucune attention !
13:10.500 --> 13:12.420
Peu importe ce que disent les autres.
13:12.500 --> 13:16.000
Vos coéquipiers connaissent vos capacités
13:16.090 --> 13:17.960
et le travail acharné que vous avez accompli.
13:18.550 --> 13:20.090
-Alors--
-Non.
13:20.170 --> 13:21.430
-Je m'en soucie.
-Quoi?
13:23.010 --> 13:26.180
Je m'en soucie… mais je vais quand même gagner.
13:26.260 --> 13:29.850
Si je joue bien contre Kagohara
et nous les avons battus,
13:29.930 --> 13:32.440
ils ne pourront jamais dire
encore ce truc.
13:35.520 --> 13:38.980
C'est une sadique. Je peux le sentir.
13:39.070 --> 13:41.200
Elle est du genre silencieuse et en colère.
13:41.280 --> 13:45.160
C'est la véritable opinion de Kagohara
après m'avoir regardé jouer.
13:45.240 --> 13:46.450
Donc la seule chose à faire…
13:48.950 --> 13:51.460
c'est montrer ce que je peux faire sur le terrain.
13:55.210 --> 13:56.500
Elle est tellement cool.
13:58.550 --> 13:59.710
Tellement cool.
14:00.420 --> 14:02.720
Chinatsu Senpai et Hina…
14:02.800 --> 14:06.720
sont déterminés à gagner à leur manière.
14:14.690 --> 14:16.690
LYCÉE PRIVÉ EIMEI
14:16.770 --> 14:20.650
Les demi-finales de demain
ça va être dur.
14:20.730 --> 14:21.610
2 VICTOIRES AUX NATIONAUX
14:21.690 --> 14:23.360
Gardez le moral.
14:23.450 --> 14:24.490
Oui, monsieur !
14:29.370 --> 14:31.040
Tu es sérieux ?
14:35.960 --> 14:37.380
Taiki juste…
14:37.460 --> 14:39.550
a pris un jeu à Haryu.
14:43.050 --> 14:45.630
Deuxième jeu, j'adore tout. Jouer.
14:46.970 --> 14:49.890
Le pire dans le fait de jouer
contre Haryu Senpai
14:49.970 --> 14:52.850
ce sont ses retours imprévisibles.
14:55.230 --> 14:57.400
Juste au moment où je pense qu'il va le laisser tomber
par le net,
14:57.480 --> 15:00.650
il le pousse derrière
dès que je me penche en avant.
15:01.530 --> 15:03.150
De plus, sa forme ne change pas.
15:03.240 --> 15:05.780
Je ne peux donc pas le savoir avant la dernière seconde.
15:06.490 --> 15:10.410
C'est pourquoi je dois être patient
autant que possible.
15:11.240 --> 15:13.000
Gardez mon œil sur sa raquette.
15:18.250 --> 15:20.250
Oui, je l'ai retourné !
15:20.340 --> 15:21.920
Je dois retourner au centre.
15:28.010 --> 15:29.970
C'était proche.
15:31.510 --> 15:33.390
J'ai baissé ma garde.
15:35.180 --> 15:38.770
Tu n'aurais pas pu suivre
avec ça il y a quelques semaines.
15:39.900 --> 15:42.690
Je suis content d'avoir découvert
avant le tournoi.
15:52.790 --> 15:56.000
Haryu est totalement en mode sérieux.
15:56.080 --> 15:59.210
Peu d’entre nous peuvent le suivre.
15:59.960 --> 16:01.880
Taiki va tellement mieux.
16:01.960 --> 16:03.630
Il est définitivement plus rapide.
16:04.210 --> 16:05.710
Sa pratique a vraiment porté ses fruits.
16:05.800 --> 16:08.470
Tu sais, il y a une chance
16:08.550 --> 16:10.970
il pourrait en fait réussir
dans le tournoi de demain.
16:14.060 --> 16:17.230
Bon, il est temps de rentrer à la maison.
16:17.310 --> 16:19.520
Quoi ? Les choses allaient enfin bien !
16:19.600 --> 16:21.980
C'est moi qui vais avoir des ennuis.
16:22.860 --> 16:26.190
En plus, il faut conserver
votre force.
16:26.280 --> 16:28.240
Je ne peux pas t'évanouir le dernier jour.
16:28.320 --> 16:29.490
Mais…
16:29.570 --> 16:32.450
Vous pourrez régler cela en finale.
16:32.530 --> 16:34.870
S'il vous arrive d'être jumelé.
16:36.700 --> 16:38.120
Très bien.
16:38.870 --> 16:40.870
On dirait que nous devons mettre une épingle là-dedans.
16:42.290 --> 16:44.880
Tu ferais mieux de ne pas perdre avant de m'affronter.
16:47.170 --> 16:48.380
Je ne le ferai pas !
16:49.010 --> 16:50.470
Il est temps de faire le ménage !
16:50.550 --> 16:51.590
D'accord !
17:02.400 --> 17:05.320
Est-ce que je mène un combat décent ?
17:13.990 --> 17:16.910
Je marque définitivement plus qu'avant.
17:18.500 --> 17:19.830
En fonction de la façon dont je vais,
17:19.910 --> 17:22.670
Je pourrai peut-être même battre Haryu Senpai.
17:22.750 --> 17:24.710
Peut-être même Sajikawa.
17:24.790 --> 17:26.500
Peut-être même faire des nationaux.
17:26.590 --> 17:27.710
Salut, Taiki.
17:29.260 --> 17:31.430
Je me pose la question depuis un moment.
17:32.130 --> 17:35.180
Vas-tu lui demander de sortir
si tu te rends aux championnats nationaux ?
17:37.260 --> 17:38.140
DEMANDER
17:38.220 --> 17:40.270
-Je t'aime bien !
-D'accord.
17:40.770 --> 17:42.940
ELLE
17:43.020 --> 17:44.020
SORTI
17:44.100 --> 17:46.190
Puis-je t'appeler Tai ?
17:46.270 --> 17:47.150
À UN RENDEZ-VOUS
17:47.230 --> 17:49.150
Je veux passer plus de temps avec toi.
17:53.740 --> 17:55.530
Ce n'est pas si grave.
17:57.240 --> 17:59.750
Alors tu vas lui demander de sortir.
17:59.830 --> 18:01.960
Je n'en avais pas l'intention.
18:02.750 --> 18:04.960
Je veux dire, je le veux.
18:05.040 --> 18:08.250
Mais hypothétiquement,
18:08.340 --> 18:10.550
si elle m'a rejeté,
18:10.630 --> 18:13.470
ça rendrait les choses vraiment gênantes pour elle
continuer à vivre avec moi.
18:14.720 --> 18:17.970
Je sais qu'ils disent que tu es plus susceptible
regretter les choses que tu ne fais pas,
18:18.810 --> 18:20.310
mais je ne veux rien faire
18:20.390 --> 18:23.890
pour lui imposer mes sentiments
sans tenir compte du sien.
18:28.110 --> 18:29.320
Tu as vraiment grandi.
18:29.400 --> 18:30.940
Quel âge penses-tu que j'ai ?
18:31.030 --> 18:32.400
Taiki ! Kyo !
18:34.200 --> 18:35.200
Hé!
18:37.570 --> 18:38.990
Que fais-tu ?
18:39.080 --> 18:40.490
Yamamo ici…
18:40.580 --> 18:42.370
C'est M. Yamamoto.
18:42.450 --> 18:45.750
… a dit qu'il nous offrirait n'importe quoi
nous voulons avant le tournoi !
18:45.830 --> 18:47.840
Jusqu'à 500 yens par personne.
18:47.920 --> 18:49.500
Je ne l'ai promis qu'à vous deux !
18:49.590 --> 18:50.920
-Merci !
-Merci!
18:51.000 --> 18:52.010
Hé!
18:52.840 --> 18:54.760
1000 YENS
18:55.430 --> 18:57.140
Quel gars formidable.
18:57.220 --> 19:00.310
L'entraîneur Yuasa ne nous traiterait jamais
à n'importe quoi.
19:00.390 --> 19:01.680
Qu'est-ce que je veux ?
19:05.850 --> 19:08.230
STATION
TOP 10 DES PLAGES À ALLER
19:08.310 --> 19:09.770
ALLONS À LA PLAGE !
19:10.900 --> 19:13.610
je veux aller à la plage
avec Chinatsu Senpai.
19:13.690 --> 19:16.070
Vous voulez juste la voir en maillot de bain.
19:16.700 --> 19:17.780
Taiki !
19:18.490 --> 19:21.290
Écoutez, sans rapport avec
ce dont nous parlions plus tôt,
19:21.370 --> 19:25.040
il y a beaucoup d'endroits
Je veux y aller avec elle.
19:26.960 --> 19:28.790
Et la prochaine fois, je l'inviterai moi-même.
19:29.540 --> 19:31.250
Si j'arrive aux championnats nationaux,
19:31.340 --> 19:33.510
J'ai l'impression que j'en aurais le droit.
19:35.090 --> 19:36.340
Alors…
19:38.390 --> 19:41.600
Tu mets des choses que nous n'avons pas abordées en classe
sur l'épreuve.
19:41.680 --> 19:42.560
Eh bien…
19:43.270 --> 19:47.640
Si tu avais fait les feuilles de travail que je t'ai distribuées,
vous auriez dû les résoudre facilement.
19:47.730 --> 19:49.060
Quand as-tu fait ça ?
19:52.730 --> 19:54.070
J'ai oublié d'acheter quelque chose.
19:59.820 --> 20:01.280
Ça a l'air bien.
20:04.660 --> 20:06.250
Mon poulet frit !
20:07.580 --> 20:09.330
M. Yamamoto a payé pour cela.
20:09.420 --> 20:11.500
Je pensais que tu surveillais tes calories !
20:11.590 --> 20:13.340
C'est toujours des protéines.
20:13.420 --> 20:15.460
Ne sous-estimez pas les aliments frits !
20:15.550 --> 20:17.470
Ces deux-là sont proches.
20:17.550 --> 20:20.340
Leur jeunesse est aveuglante.
20:22.470 --> 20:24.350
C'est du poulet frit !
20:24.430 --> 20:26.350
D'accord.
20:27.180 --> 20:30.400
Je t'apporterai des friandises le dernier jour.
20:31.100 --> 20:32.900
Assurez-vous donc de ne pas perdre avant.
20:33.730 --> 20:36.860
Je vais vous préparer un bento maison spécial !
20:42.070 --> 20:45.160
C'est difficile de la regarder après
la conversation que j'ai eue avec Kyo.
20:46.700 --> 20:47.960
Et nos gourmandises ?
20:48.710 --> 20:49.830
Il est temps de courir !
20:49.920 --> 20:51.000
Vous savez que nous sommes des athlètes !
20:51.080 --> 20:52.460
Revenez ici !
20:52.540 --> 20:55.500
Vous n'avez pas besoin de lui pour vous soigner ?
20:55.590 --> 20:57.340
Il a dit qu'il n'avait plus d'argent.
20:58.050 --> 20:58.880
Alors…
20:59.760 --> 21:01.470
puis-je en avoir un ?
21:05.890 --> 21:06.970
Bien sûr.
21:08.600 --> 21:09.890
Merci.
21:10.600 --> 21:12.810
Elle aime vraiment manger.
21:19.610 --> 21:21.410
Tu le voulais à ce point ?
21:23.030 --> 21:24.070
Ouais.
21:25.990 --> 21:29.200
Voir Chono m'a rendu jaloux.
21:37.550 --> 21:38.760
Merci pour le goûter.
21:39.880 --> 21:41.840
Maintenant, je peux tout donner dans mon jeu.
21:43.220 --> 21:44.390
Chinatsu!
21:44.970 --> 21:46.050
À venir !
21:50.520 --> 21:55.440
Jaloux du poulet frit, n'est-ce pas ?
21:59.900 --> 22:01.530
Ou voulait-elle dire…
23:30.910 --> 23:35.910
Traduction des sous-titres par : Zensho Yamamoto